故事发生在1940－1945年的香港，既是民国文化政商名流汇聚的黄金时代，也是太平洋战火肆虐之时。

......

潘子安正是花样年华，却遭逢民国乱世。先是上海沦陷，失去父母，带着幼弟和爸爸的遗稿逃到重庆投奔画家姑姑，谁知姑姑一介女流也不过是靠着攀权附贵苟延残喘，她虽瞧不上，却也无人可依；岂料又因战火烧至重庆，为躲避轰炸，在父亲故友曹作家一家的帮助下，辗转广州，最终逃到香港。

姑姑通过为钟家小姐教画，攀上富商巨贾钟老爷，成了钟家的姨太太，借势将子安塞到钟老爷身边做了一名翻译助手。子安出身翻译世家，家教严明，不喜与富商为伍，但为了供养幼弟念书，接受了这份工作。也为完成父亲遗稿付印的心愿，想要寻求钟三小姐的未婚夫，新闻报商赵汝成的帮助，却误打误撞，被水匪误认作钟三小姐绑了票。

几近撕票之时，被钟大少爷和船务商人高湛秋救下。她只道自己要报答这两人的恩情，却不知背后其实是一场家族阴谋暗算，自己差点做了替死鬼。自此，被牵连进钟、高两家的恩怨情仇之中。

她以为自己只是一介小翻译，却成了两大家族生意杠杆上的砝码。她像一支小鱼被扔进了深海，既要小心海底暗流，还要防备环绕身边的巨鳄与海鲨！他们无不利用她、算计她，她还能逃去哪里？

......

高湛秋自出生便背负血海深仇，幸得英国船运商人收养，成年后从英国回归香港经营大宗船运，试图利用连环杠杆，令仇家钟氏一族倾家荡产。奈何钟家铜墙铁壁，他不得不兵行险招，借码头派系争斗之便，从钟三小姐下手，染指钟家。他自恃对三小姐只有利用与算计，却不知何时开始，对她有了特殊的情意。而似乎大哥对她也不只是兄妹之情，莫非另有隐情，这三小姐倒像是钟家对自己设的陷阱？

钟家大哥虽是个残废但沉稳持重，为人精明，纵横商场。只是情场糊涂，竟爱上了自己亲手丢出去的饵。说他精明，其实也糊涂；说他糊涂，其实也清醒。

钟家老二初入商界，就有心狠手辣、风流薄情之名，却唯独对非同出的大哥百依百顺。

真正的钟三小姐，要风得风要雨得雨，却最终爱而不得，两难于父兄和爱人之间。谁叫她爱上了不该爱的人，大概是上辈子欠的债，要她来还。

钟老爷二十年前与二十年后的是是非非，功过又怎能轻易相抵。

高湛秋一腔仇恨，最终却都连累了深爱他、和他深爱之人，回首不堪，是否本都该放下。

......

在生死面前，恩仇爱恨有什么重要？但如果恩仇爱恨都不重要，生死又有什么重要呢？