作为斯维尔德木材加工厂最重要的工艺顾问，艾玛马努埃尔女士，每日的工作非常繁杂。
那些大块头的木材工人，技艺精湛，没有场能但身体素质却难以置信，简直是先天重活圣体。但他们却几乎没有人识字，除了卡里斯马本地的方言之外，能使用的语言也非常有限。
所以，除了给他们介绍工艺，改善卡里斯马木材厂的加工技术之外，马努埃尔女士还要给这些大块头上识字课，教他们先学会读写，再去学习什么是图纸，怎么看懂图纸，如何画图纸。
很累很麻烦的工作，但作为曾经教会奥兰安娜苏，也就是现在的瓦赫兰识字，甚至帮她获得了场能的“婆婆”，艾玛女士也不能说不是乐在其中。
“婆婆的字写得真好看啊！”
小卓娅抱着一只毛色干净的狮子猫，在艾玛女士于聚集区的房间里，乖巧地看着艾玛女士准备明天教给工人们的课业。
她的感慨毫无疑问是出于真心，她也在学习识字，和聚集区的小孩子们一起，在歌兰侬老师的教学下，从卡里斯马语和通用语开始。
现在，她能认识的单词也相当多，更是熟练掌握了通用语，卡里斯马语也能说上一两句，是个天资颇为聪颖的孩子。
但是卓娅的学习也不算一帆风顺，她很不擅长写字，书写的单词歪歪扭扭，总是偏出框去，字母也并不好看。所以她才会发出这样的感慨吧。
艾玛女士放下自己手头的工作，这些工作大概也告一段落。她转过身，看着这个从流民时期就和自己关系很好的小姑娘，也是一天天看着她长大，一天天看着她从干黄枯瘦营养不良，到现在面色红润精神抖擞，始终保持着天真乐观和可爱。
“写字也是一门学问，小卓娅。”她笑着一边说，一边摸着卓娅渐渐圆润起来的小脸蛋，“你得好好练习啊！”
卓娅皱起眉头，也揉着怀里狮子猫的脸：“我的手不听我的使唤啊婆婆！它们不听话，写出来的东西都好难看啊！”
“不是手不听你的使唤，是你的练习不够，所以它们的动作你不熟悉，写出来的东西当然也就不好看啊！”
“婆婆你小时候，就练习写字吗？”卓娅好奇地问。
艾玛女士点头：“是啊，我小时候，就经常练习写字。对于城里人来说，写字可不是什么必修的功课，他们用随身机心念一动，就能把文字变出来，弄到画面里。我是自己喜欢。”
“城里人用不到手写的字吗？”
“也不是所有人都用不到。”艾玛女士又笑了起来，“写在纸张上的文字，是不会被人监控的。所以，现在图书馆里那些文献，一开始都是婆婆我一个字一个字写出来的。”
“哇，图书馆里那么多那么多的书，都是婆婆写的吗！”
“没有那么伟大，我只是誊抄。”艾玛说，“图书馆里的都是影印本，是你们的理贝尔大哥哥从拉提夏带回来的复制品。”