射箭八强名单里足有三名中国选手，南朝鲜的选手却只剩下了两名。
但最让棒子怒不可遏的一刀还是来自赵日天，这位中国射箭男团的当家明星，下午出现在女团赛场为队友助威。
这倒是很正常的情况，但是赛后一个日本记者当着棒子的面，向赵日天问道：“这届奥运会，中国射箭队有机会在射箭项目上完成全制霸，但这个项目一直以来都被南朝鲜当做国家和民族的形象，他们也确实在这个项目上有不俗的统治力，请问你们是如何将其赶下王座的？”
赵日天听到这话立刻来了精神，直接当着东道主的面就用中文回答道：“时无英雄，使竖子成名尔！”
他这话当然不是指“时代无英雄，竟使无名之辈成了豪杰”，尽管这样解释也没问题，但结合新中国直到1984年才重返奥运会，那么这句话的意思很显然与“山中无老虎，猴子称大王”更接近了。
至于日本人会不会翻译，赵日天倒不怎么操心，实在不行他可以直接和脚盆鸡说：“你要是不会翻，我可以教你啊！”