第二十九章从翻倒巷到对角巷
虽然卢修斯·马尔福对于亚瑟·韦斯莱的抄查工作表现得很不屑，但是，当8月12日他带着儿子德拉科去对角巷购置开学用品的时候，还是先去翻倒巷的博金-博克商店，卖了一堆可能会被监测到的黑魔法物品。
他不能冒险。因为那个可恶的韦斯莱似乎跟他杠上了，一星期来他家报道两到三次，简直快要到马尔福庄园定期打卡上班了。他甚至都在怀疑，自己需不需要给韦斯莱发点加班费了。
这令他的妻子纳西莎同样感到颇为恼火。她原本打算组织的一次贵妇读书沙龙被迫取消了——如果她的客人们，在优雅有序的沙龙交流期间，看到魔法部官员的肆意闯入的话，她会觉得有失体面的。
纳西莎能想到的最简单的办法，就是赶紧把那些没用的东西都处理掉，于是她采取某种手段说服了自己的丈夫。德拉科猜想，母亲积极的劝说对父亲来说是很大的激励，否则，以马尔福家血脉里流淌的那种对于黑魔法物件的着迷程度，卢修斯此刻恐怕还下不了狠手。
翻倒巷总是一副阴沉、逼仄、肮脏的样子。经过一个卖死人指甲的女巫，路过一家卖巫毒蜡烛的店铺，再隔过几家售卖黑魔法物品的店铺，博金-博克那家宽敞而昏暗的巫师商店就出现在他们眼前。
卢修斯穿过店堂，随意地扫了一眼架子上陈列的物品。他谨慎地摇了摇柜台上的铃铛，转过身对他儿子说：“什么都别碰，德拉科。”
对于柜台上摆放着的那些黑魔法物品，德拉科连看都懒得看一下。他早就在自家密室见过了，也没什么特别吸引眼球的。他心不在焉地听着卢修斯与博金先生之间有关魔法部抄查的抱怨以及接下来冗长无趣的讨价还价，趁没人注意的时候，径直走向消失柜。
他打量着那个黑金相间的大柜子，心中思忖——这个东西倒是个难得的宝物，得抽空向博金先生买下来，以后说不定能派上什么用场。
忽然，他从消失柜的门缝里看到一双翠绿色的眼睛。这怎么可能？有人在使用消失柜吗？
但是，那双眼睛显得格外熟悉。他犹豫着问：
“哈利？”那双眼睛因为他的话语而紧张地眨了眨，看起来更像是哈利的了。
德拉科一个闪身站到门缝那里，挡住了柜台那边的视线。
那双眼睛消失了，但从门缝里传来低低的声音：“是我，德拉科。”
“你为什么会在这里？”德拉科饶有兴趣地问。
“意外。”哈利的声音透出一丝局促。
“我想你还是尽快离开这里吧。”德拉科把门拉开，悄悄让哈利出来。
一脸煤灰的哈利蹑手蹑脚地在德拉科的掩护下从另一边货架走出去了，快要到门口的时候，德拉科听到博金先生问：“你是谁？在这里干什么？”
哈利不敢抬头，遮遮掩掩地说，“对不起，我…”
“他是我朋友。看到我在这里，进来跟我打个招呼。是不是？”德拉科忙跳出来打圆场。
“是的。”哈利像是松了口气。
“你的朋友？”卢修斯放下手里的清单，慢慢咀嚼着这几个字，用一双冷漠的灰眼睛怀疑地打量哈利脸上、身上那些斑驳的煤灰。
“我不知道你还有这么…品味独特的朋友。”他扫了一眼自己的儿子，脸上露出几分嫌弃。
德拉科尴尬一笑。
“父亲，我跟潘西他们约好了在丽痕书店见一面，快到时间了，我能先过去打个招呼吗？”
卢修斯无所谓地说，“好吧，不要乱跑，给你的朋友们买点冰淇淋什么的。等我忙完我的事务，一个小时后书店集合。”
“我明白，父亲。另外，博金先生，您之前是把金币给多了吗？”德拉科圆滑地说，“我注意到您刚刚往回拿了一枚。”
博金先生面色扭曲地笑笑，把偷偷收起来的金币又放回了柜台。卢修斯冷冷地瞪了他一眼。
德拉科拉着哈利出了店门，把博金先生油滑的辩解声和父亲怒火中烧的指责声关在店里。
他随意地用魔杖点了点哈利的衣服和眼镜，那些碍眼的煤灰终于消失了。
“这下好多了。”他满意地说。
哈利因为陡然变亮的眼镜而嘴角上扬，“谢谢你，德拉科。”他检查着自己干净如新的衣服，脸上不禁有些感叹，“赫敏是对的，我确实该自己学习一下除垢咒…”
“实际上…并不是所有人用飞路粉都是这个效果…我猜，你是第一次用吧？”德拉科看了他一眼。
哈利不好意思地点点头。
“你得多练习一下。”德拉科同情地说。
“这里是哪？”哈利边走边问。德拉科将下巴朝旁边的一块旧木头街牌扬了扬，“翻倒巷。这不是一个小巫师能够单独来的地方，你也许会在这里惹上麻烦的。想想吧，街边小报也许会这么写呢——哈利·波特出现在翻