当前位置:金光小说>女生耽美>爱是樱粉色> 算旧账
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

算旧账(2 / 3)

少,给范博递了个眼神:“让人资部准备签合同。”

范博应声,领着佟樱出去了。

方凌远垂眸睨着佟樱简历上的照片,心下轻哼:就这脾气,哪个男人受得了?

没多久,佟樱签完兼职合同、保密协议,拿到了此次合作谈判的相关资料,便回了附近的酒店。

到了酒店便开始熟悉资料,一边看一边整理出一份专业术语词汇表,用荧光笔标出重点,着重记一下不是特别熟悉的部分。

三日后,希仑客户,斯普达运动品牌的代表团如期到达。

对方带了一位专职翻译,名叫默里克,是个十分热情俊朗的希仑男人,与佟樱互相认识后,很快便自来熟地用希仑语聊了起来。

希仑国虽然也普及E语,但他们国人并不喜欢说E语,水平也普遍不高,还有很重的口音。

默里克说他们这次代表团中职位最高的,斯普达集团全球副总裁劳蒙,还有五个年纪大些的领导E语都不好,简单的日常交流还勉强可以,开会、谈判就不行了。

佟樱了然点点头,也将自己所了解的用希仑语告诉他:“方圣集团这几位E语都不错,方凌远先生还会三门小语种,但他们都一点儿也不会希仑语。”

“那我们今天的工作量恐怕不小喽。”默里克笑道。

两人又聊了几分钟,便去做会前准备。

第一天会议原计划用交替传译,但实际谈判时,有几项重要条款没有很快达成一致,为了节省时间,临时改成用便携式同传设备“小蜜蜂”,小声对着话筒进行同声传译。

佟樱和默里克轮流翻译,每二十分钟换一次人,上午两个小时下来倒还挺轻松。

到了下午,现场双方讨论十分激烈,语速也越来越快,会议不知不觉延长了快两个小时,又基本都是无稿同传,非常耗费脑力。

到六点钟结束时,不知有多少脑细胞在两种语言频繁混战中牺牲了,佟樱和默里克累得一个字都不想说,出了会议室只彼此对望一眼,笑一笑,算作道别。

好在第二天比较顺利,大半天谈判完成后,下午三点便去参观工厂。然后,休息两个小时,准备参加晚宴。

晚宴翻译对佟樱来说是最折磨人的,因为要时刻准备好开口翻译,往往只能眼瞅着一大桌美味摆在面前却不能像其他人一样安心享用,对她这个经不起美食诱惑的人来说实在不太友好。

下午行程结束后,她照例去蛋糕点买了一小盒新鲜出炉的老婆饼和一个菠萝包,填饱肚子,然后提前去了饭店雅间。

默里克也来了,两人便趁空聊起了客户平时的生活饮食习惯和业余爱好。

“劳蒙爱喝酒,葡萄酒、啤酒、烈酒都爱喝。”默里克笑了笑,笑中带着点点无奈,“喝多了特别健谈,还会跟人谈古希仑历史,古希仑语诗歌,有时还会吟诗几首,他特别喜欢古典诗歌。

“遇到有同样爱好的,他能和人聊个大半天,不过大多时候别人都一知半解,甚至听不懂,只能在一边微笑看着他一边听他说,假装自己很感兴趣。嗐。

“他以前爱说的那些名句我都知道了,没问题,就是不知道他今天晚上会不会又蹦出什么我没听过的句子来。

“哦,但愿不会。”

佟樱听了,当即从平板电脑里调出一个文档来:“我整理过一个古典诗词格言名句汇总表,双语对照的,要不要发你一份?“

默里克看了看页数和字符数,惊叹道:“哦我的天!你整理了这么多?怎么有时间的?发我邮箱吧,谢啦!“

“我个人很喜欢古诗词,发现有的诗句和俗语可以在希仑语中找到意思相近的,留学这几年就慢慢收集了一些。”佟樱按照他名片上的电子邮箱地址发了一份过去。

默里克一面查收邮件一面问:“你对方总了解么?除了他资料里公开的那些信息,还有什么需要我们注意的?“

晚会方凌远也会出席。

佟樱笑着摇摇头:“我也只知道网上能查到的那些,平时跟他几乎没有交集。“

默里克挑了挑眉:“那一会儿就随机应变吧。”

“嗯。”

不一会,方凌远和劳蒙等主客双方十几人先后到达雅间,大家按座次入席。

订的是圆桌宴,方凌远坐第一主人位,劳蒙是主宾,坐在方凌远右侧,再往右是默里克。佟樱的位置在方凌远左手边。

事先佟樱和默里克商量好了,各自负责将自己的母语译成对方的语言,如有意外,互相帮忙。

刚开始还很顺利,大家从眼前的美食聊到两国的风土人情,从运动品牌的前景聊到彼此的兴趣爱好,渐渐相谈甚欢,翻译起来也轻松自如。

半个小时后,劳蒙几杯红酒下肚,不禁说起了二十多年前他刚进入职场时不被赏识,多次碰壁的辛酸经历,末了还引用了两句古希仑语诗歌。

当时轮到默里克翻

上一页 目录 +书签 下一页