“天哪！居然会有这种事！”
【雷欧力太太在小路上叫道，】
“看上去我真像是在做梦！唉，我真为那可怜的男孩而感到遗憾。奇犽和小杰对于如何教导孩子根本一无所知！他们还指望这小孩将来能变得又聪明，又稳重。这两个人身上完全就没有这样的优点存在！依我看啊，绝对会搞砸的！那个来的孩子！！”
【雷欧力太太想到了奇犽那样不受人欢迎的恶趣味特质和小杰的沉默寡言，不禁为那个即将到达绿山墙的孩子而感到深刻的同情。】
【他边走路边自言自语着，路边的野玫瑰都仿佛能感受到此时她激动的心情。然而，如果他能见到这会儿正站在车站等待小杰的那个孩子，恐怕他会更失望的！】
【小杰到达枯戮戮山孤儿院门口的车站时，那里没有任何火车的踪影。他正在想自己是不是来的太早了，于是先把马车拴在枯戮戮山脚小旅馆的院子里，然后径直向车站的休息室走去，打算先等上一阵。】
【长长的站台上空荡荡的，唯一能看见的人，是一个坐在站台尽头一堆鹅卵石上的女孩。小杰刚发现那是一个女孩，腼腆而害羞的他，立刻迅速地，同手同脚地，瞧也没瞧地，侧着半边身体……对，就是这样，再紧张一点小杰，想象你面前是发怒的米特阿姨……对，很好。……从这个女孩的身边走开。小杰有些疑惑，这是怎么回事？】
【小杰不知道的是，如果他再看一眼的话，就一定会注意到她紧张期待又兴奋的姿态和神情。她坐在那儿，等着什么，像是奇迹，像是人生，她唯一所能做的就是坐在那里等待，所以她竭尽全力地等待着，坐着。】
【小杰遇到了正在锁售票处的门，准备回家吃饭的站长芬克斯，他看上去很悠闲，见到了小杰还向他吹了个轻佻的口哨。】
“哟，别在等别人了，最后一班的火车已经走了，半个小时前就没了。”
【芬克斯轻快地答道，】
“但是有一个旅客背留下来说要交给你——一个小女孩。小杰.富力士对吧？嗯，看样子没错，她已经坐在外面的鹅卵石堆上至少坐了快一个小时了。我让她去女士专用的候车室等你，但是她很认真地告诉我她更愿意待在外面。她说：‘那儿有更多想象空间。而且还有漂亮的精灵愿意和我讲话。’我得说。”
【芬克斯脸上露出了大大的笑容，好像丝毫没注意到小杰的脸色变得并没有如愿以偿接到人的开心，毫无自觉地拍拍他的肩膀，靠着他很近，向他竖起大拇指。】
“这个女孩真的太棒了！别让淑女等啊，对，她很有意思跟我说‘我不叫喂，请叫我淑女’。”
【小杰一脸茫然】
“我要接的并不是一个女孩，我到这儿来是接一个男孩的。他应该在这儿，比司吉.酷雷佳女士会从贪婪岛过来时把他带过来给我。”
【芬克斯长长地吹了声口哨。】
“那肯定是出了什么差错。比司吉和这个女孩一起下的火车，她把女孩交给我，说你和你妹妹从孤儿院收养了她你很快就会来这里接她。这是我所知道的一切————我可没有兴趣藏匿孤儿。”
【小杰有点茫然不知所措，此刻他非常希望奇犽能在身边，他绝对能应付这个问题，然后迅速地搞清楚这一切到底是怎么回事。】
“如果有什么问题你最好去问那个女孩。”
【芬克斯感觉有些饿了，心不在焉地说，】
“我敢说她一定能够解释清楚———这个淑女自己有嘴，这点我很肯定。也许孤儿院没有你要的那种类型的男孩儿了，你应该高兴才是，那里几乎没什么女孩。”
【小杰感到有些紧张，是的，他很不幸。他接下来要走近一个女孩——一个陌生的女孩————一个无父无母的女孩，而且还要向这个淑女询问她为什么不是个男孩。他慢吞吞地向她走去。】
【这是一个很漂亮的女孩，显而易见她对自己的形象很清楚，无愧于“淑女”之称。看上去十一岁左右的孩子，穿着一件漂亮的蕾丝裙子，但她的下半身非常的炸裂！她竟然把她的裙子剪掉了，里面穿着只有男孩才会穿的短裤，和在泥地里走路才会穿的雨靴！最最最令人惊诧的一点就是，她把自己的头发剪得像鸡窝一样短！仅仅只是齐肩的头发，虽然小杰对女性的头发样式并不清楚，但在整个鲸鱼岛上除了奇犽都没有人会把头发剪得这么短！】
【最引人注目的一点就是她的头发，像是雪一样的颜色，因为有些卷，看上去有点乱，不过这位淑女很别出心裁地将头发别到另一边，扎成短短的有些粗粗的麻花辫，上面还别了一朵红色蔷薇花。一下子衬得她整张脸都红润了；她的眼睛很大，几乎占了整张脸的三分之一；下巴尖尖的很白，皮肤白到一种不正常的程度，和她雪白的银发可以说是相得益彰；嘴巴看上去很小巧，但小杰不知道它接下来可以张得很大然后不停地说啊说啊说啊；她的眼睛在某些眼神和状态下看上去是绿色的，而在另一些眼神和