籍吗？别告诉我是《麻瓜电力发展》。”
“噢，怎么会呢。”赫敏咧出一个小小的得意的微笑，她成功在这方面压他一头， “我刚读完《基督山伯爵》，它是通俗小说的典范。想必你应该知道这本书。”
“你不是说真的吧？”哈尔问。他有幸读过一半，因为没在福利院的书架里找到下半卷而搁置。但光是上卷就花费了他许多时间。
“我可以证明——”
她开始滔滔不绝讲起剧情。主人公，也就是那位唐泰斯，跳上甲板出海；刚要结婚，却蒙冤入狱；在孤岛的监狱里他学会了一身本领，抓住时机纵身一跃，沉入波涛；接着，复仇者跃出水面，成为了一个气派的大人物。她用赞美的语言描述这位有着自由灵魂的水手，自己的眼睛也闪闪发光。整张脸一改先前的郁闷，洋溢着快活的神采。
虽然哈尔尚未明白她为何心情低落，但她现在恢复活力正是他乐于看到的，因此他没有打断她，反而时不时提出一些问题——他向来是个优秀的倾听者，知道怎样使话题延续。更不用说，《基督山伯爵》本身的长度就足够在炉火前消磨一整晚的时光了。
这实在有些奇妙。在霍格沃茨魔法学校，在休息室悬空的魔法蜡烛的照耀下，巧克力蛙跳来跳去，费力拔烟火嗤嗤作响，休息室却有一个角落短暂地跟魔法脱离了关系。那里只有一个勇敢，聪明的伯爵，决斗时会拿着枪而并非魔杖。