细节一会我带你们走一遍,知道该干些什么事情,以后单独接活动,心里就有数了。”
学生们点头如捣蒜。
入场从签到开始,到找主持人拿到第四版主持稿以及中方发言人的最终演讲稿,再到跟设备人员测试接收机信号......连同测试信号和提醒语言频道转换时该说什么,她都亲自演示了模板。
事无巨细,目的并不是给学生定死模式,而是帮无绪又生疏的新人提供一个做事的框架。
领路就要把路线明晰,这点同理心她是具备的。
这边才确认了听众接收机信号和音质没有问题,柳清姿一抬头,瞧见箱外正前方有摄影师正在架设拍摄设备。
同传箱是用玻璃和轻型板临时搭建而成的一间“屋子”,偏于会议室内一角、接线板的附近,位置相当靠后了,现在前面又有摄影机,从箱子玻璃外望,正中央的屏幕发言台被挡得死死的。
她起身去交涉,才跟摄影师寒暄了句“你好”,身后传来一道女音,问:“怎么了?”
柳清姿扭头。
正是金家莹,一身严肃的打扮,平添了几分端正的气质,脖子里挂着她的记者证。
柳清姿不意外今天会遇到她,只是微微无奈,回回见面,总要争执两句。
她告知详情:“你们的摄影机位挡住我们的视野了。”
金家莹朝箱子看了眼,很平静地说:“媒体区位是会务方事先安排的,我们照章办事,带来不便很抱歉,但原因不在我们,不要跟我们谈。”
柳清姿也是平静地一点头,立马打电话给会务方。
会务方来了一位满头热汗的大叔,金家莹看到他,抱着手臂,冲他翻了个怒气冲冲的白眼。
而他解决问题的方法非常简单,就是让摄影机往旁边挪一挪,互相将就将就。
金家莹厉声说:“还将就啊,再将就,我们干脆取景取到门外好了。”
柳清姿听她的意思,该是对区位的安排充满怨气,她大概知晓一些各家媒体抢位置部分手段靠塞红包,但这跟她没关系。
她同样坚持表示不能将就。中方发言一大特色就是喜欢对着PPT读稿子,播放屏幕具有参考价值,他们总不能低头盲翻吧。
“箱子前来回有人走动,无法保证一个清晰的视野,译员总不能边翻译边驱赶吧,这种安排增加了我们单位时间内的工作负荷。”
会务方被俩人怼的一时没主意,匆匆跑去跟上级要办法。
一会儿,任法蓉独自过来,她跟柳清姿点点头,然后对金家莹说,“你们去前排。”
柳清姿看影响解除,转身回了箱子。
往回走时,还听见任法蓉埋怨金家莹,“不知道提前跟会务方搞关系打招呼吗?”
“该做的我都做了,谁知道这群人喂不饱吃不够啊。”
箱子内,丹娅在翻阅拿到手的稿件资料。
第一场,她搭档老师一起做,剩余学生坐观众席感受会场。
嘉宾陆续入场,离会议开始不剩几分钟了。
柳清姿问:“紧张吗?”
丹娅愣了愣,突然笑眯眯地说:“呀,我不打嗝了。”
柳清姿戴上耳机:“你早不打了。”
“刚没发现。”丹娅一边高兴,一边摸了摸心跳,“还是紧张,不过有老师坐我旁边,我又很安心......老师,你好香啊。”
柳清姿:“......”
/
丹娅聪明又机灵,关键基本功扎实,加上柳清姿在一旁提点,上午场顺顺利利地渡过去了。
中午,师生几位一起在酒店食堂用餐。
柳清姿给丹娅的翻译做了记录整理,详细到段落结构,她边吃边提意见,等说完,丹娅问她:“老师,你不累吗?”
高度集中的精神松懈下来,丹娅浑身疲惫,连着肌肉都有了酸痛反应。
柳清姿回说:“干久了,习惯了。”
丹娅有些发愁地想,“你说,毕业之后,我真的能在这一行混下去吗?”
柳清姿没有回复,因为她手机响了。
打电话的人是傅昭南,柳清姿看到“傅昭南”三个字时,握住筷子的手心立马出了一层热汗。
陈诗骏见她愣愣的,喊了她一声。
柳清姿回神,忙抓起手机,起身说:“我去旁边接个电话。”
从餐厅踅到连廊上,隔着落地窗能看清酒店的中庭。清姿扶着栏杆,轻轻咳嗽两声,才慢吞吞接听。
话筒另一边是沉默的,柳清姿抿了抿嘴唇,也没贸然开口,数秒无言,她轻轻的喊“师哥。”
傅昭南:“嗯。”
“我早上给你发的短信,你看到了吗?”
“看到了。”
“那......那就好。”