“生日快乐！”
随着酒杯激烈地碰撞在一起的清脆的咔哒声，生日晚宴正式开席。13个人落座在“回收站”临时拼出来的长桌边，脸被蜡烛的火光映照的通红。由于空间太小，每个人的距离都很近，肩膀和手肘不得不挤在一起。
寿星坐在正中间，新礼服显得有点碍手碍脚，动作别扭而拘谨，他旁边的阿兰把脚懒洋洋地搭在茱莉的椅子的横档上，趁着茱莉和詹姆说话的机会，试图把茱莉的辫子绑在椅子腿上，一边假装和拉文克劳的卢卡斯·帕特尔聊天。卢卡斯坚持说他待会儿要拉一支曲子助兴，为此他把他的提琴带过来了——埃姆里斯和茱莉阻止了他，他们委婉的解释说，尽可能不要闹出太大的动静，以免把费尔奇招引来。但卢卡斯心意已决；看得出他非常重视这次的宴会，大概是因为他和埃姆里斯的关系一直不错，他们在合唱团是很好的朋友。卢卡斯穿着他在圣诞节晚会上穿的那件白色礼服，还戴了一顶白色的礼帽，帽檐上插着一朵鲜艳的天竺葵。他有些紧张，他说这是他第一次夜游；同样心情忐忑的还有比阿特丽丝，她也很少夜游，而且她找了很久才找到请柬上标注的地址:“霍格沃茨-一楼地下走廊-骑士雕像背后的废弃仓库”。她被安排坐在斯图尔特旁边，这似乎让她十分窘迫，她满脸通红，垂着头一言不发。她穿着她那件“很酷很潮”的衣服，画了一个难以形容的“女鬼式”妆容，几乎抢走了寿星的风头；斯图尔特一直憋着笑，他努力地克制自己不去盯着比阿特丽丝看。
“你的小伙伴挺好玩的，”斯图尔特找到机会偷偷对茱莉幸灾乐祸地说，“她的嘴巴像嗅嗅——拉文克劳的找球手，我是说帕特尔，一直傻乎乎地盯着她看，他不会喜欢她吧？天哪——那可真是太妙了——”
茱莉狠狠瞪了他一眼；斯图尔特心虚地咳了几声，赶快溜走了。
至于斯图尔特的两个铁哥们布罗德里克和布瑞恩，他们和埃姆里斯本人没什么交情，不过他们倒是很爱出席这类场合，按他们自己的话说，他们是一对逗人喜爱的活宝，总能让聚会的气氛变得轻松愉快，热闹欢乐；然而这个开在深夜的秘密宴会根本用不着那种吵吵闹闹的乐趣，这使得他们非常遗憾。不过，他们依旧兴奋激动，满怀期待，眼巴巴地等着品尝阿兰亲手所做，号称最豪华的生日蛋糕。
同样迫不及待的还有詹姆斯他们，不过他们倒并非对蛋糕有很大兴趣，只是体内的生物钟刚巧到了饭点，他们差不多每天都熬夜，习惯在这个时间补上一顿夜宵。尤其是对詹姆斯和西里斯这两位家境阔绰、从小由训练有素、心灵手巧的家养小精灵伺候长大的人而言，对珍馐美味早就司空见惯。
阿兰挥动了一下魔杖——一眨眼的功夫，刚才还空空荡荡的桌子上堆满了各式各样豪华丰盛的菜肴，简直让人眼花缭乱:一大盘烤制的咝咝流油的香肠、烤鸡和牛排，色泽非常好看诱人；做成坩埚形状的夹心小蛋糕，“煮”着绿色的泡沫，还有配套的巧克力勺子；一大碟子五颜六色、形状各异的果冻，有的甚至做成了鼻涕虫的样子，在桌子上爬来爬去，留下一串有点恶心，黏糊糊的粘液，当然，那不过是糖水罢了；搭成小房子式样的热气腾腾的蒸胡萝卜，这也是阿兰最喜爱的一道菜，他一口气能吃五六根。接下来是约克夏布丁、越橘酱、巧克力松糕，糖浆馅饼、炸果酱甜圈、冰激凌……除此之外，还有海格寄来的一大袋子岩皮饼和堆积成山的蜂蜜公爵出产的糖果点心:一大桶比比多味豆和滋滋蜜蜂糖、巧克力蛙和泡泡糖。以及冒着白花花的泡沫的黄油啤酒——这是斯图尔特从三把扫帚酒吧带来的，他说因为今天过生日，所以大家可以破例喝酒，但不能喝多——大家都很不服气；斯图尔特也只比他们大一两岁，也是个小孩子而已。
“你是茱莉的哥哥，又不是我们的哥哥，”西里斯不耐烦地说，“去管她好了——”
“就是，”詹姆帮腔，“我们酒量好的很呢！”
“还记得吗？西里斯？去年詹姆过生日，我们弄了一点啤酒喝，”莱姆斯边笑边说，“结果我们四个人都醉了——”
“我可是最后才倒下的，”西里斯说，颇有点得意，他灌了一大口黄油啤酒，随手抹了一把嘴，“怎么样，今晚要比一比吗？”
詹姆马上响应，男孩们都蠢蠢欲动。茱莉不太想参与这次比赛，而且大家都喝的烂醉如泥很不好收拾。但是难得大家这么高兴，最后，她还是倒了一杯黄油啤酒。
“你不许喝。”埃姆里斯轻声说，拿走了她手里的酒杯仰头喝尽。
阿兰对喝酒没什么兴趣；事实上，他对大家把注意力放在了比拼酒量上有点失望。
他又挥了一下魔杖——这一下子可是把所有人的目光都深深地吸引住了——桌子上出现了一个大号的巫师棋盘，每只棋子都用巧克力所做，在用巧克力酱和奶油涂抹而成的黑白格子上神气十足地走来走去。和真正的巫师棋不同的是，它们不会说话，只是在你吃掉它的时候，会发出一声短促的尖叫。
“这太棒了，卡尔