一行人刚进村，便看到与凉州俨然不同的景象——土墙泥瓦的房屋，衣衫褴褛的村民。姜周叫住一位村民：“抱歉，大爷。您可知道这儿哪里可寻到马夫？”姜周话音刚落，只觉得自己傻：这里能寻到几匹马就不错了。
那名村民用手比画着，留下一个奇怪的眼神匆匆走了。这是一尖嘴猴腮的中年男人向他们走来，操着一口生疏的凉州话：“各位远方的朋友，看衣着是从凉州来的吧。自我介绍一下，我是光明村——唯一的——翻译。朋友可以称呼我彪哥。”
荆砚直接拉着青女从彪哥身边走过，对青女教育道：“陈小姐，像这种主动搭讪，一脸阴险的人要躲得越远越好。”姜周虽是个傻白甜，也一眼看破此人，跟着荆砚后面打算离开。
“朋友别急啊，你们定是没听清我说的话，”彪哥摇头晃脑地又自我介绍一遍，“……唯一的翻译。”可惜三人根本不听，早已走远。而着彪哥穷追不舍，在后面跟着。
当姜周几乎问完全村人时，哀怨道：“没一个听懂的，我说的是凉州话，又不是狗语，怎么会听不懂呢。啊——烦死了！”
彪哥从后面缓缓走来：“急了！急了！年轻人，给过你忠告，别急。”
“想清楚了吗？过了这个村，可没像我一样实诚的翻译了。”
姜周：识时务者为俊杰。赶紧附和道：“彪哥，这，初来乍到不懂事。是我们以貌取人了，在此向您赔罪啊。”
“无碍无碍，”彪哥挥手道，“不过天下没有免费的午餐。大家都是明人，我也不说暗话了。”
“一两银子。”辉哥比了个“耶”。
“好说好说，区区一两”姜周赔笑，暗想：我还以为要嫖我一笔。
“非也，非也。”彪哥摇头奸笑。
“二两？”
又是一阵摇头。“是两分钟一两银子，最近打折，原来可是一分钟一两，厚道吧。”彪哥挑了挑眉。
“你——”姜周刚想出口骂道，却被荆砚制止。
“给个准话，朋友。雇？还是不雇？”
“雇。”荆砚冷声道。
“诶呀，早这样多好。既是朋友，我的误工费就免了吧。介绍一下光明村，这里的村民认为说话会增加罪孽，所以他们都用手语。”
“那你为什么可以说话？”青女开口问道。
“小美女，问题涉及私人秘密哦。这是另外的价钱。”
“好啦，相识一场，请你们吃一顿吧。”彪哥客气道。
荆砚和姜周深表怀疑，无奈青女已经应下：“谢谢，款待。”三人行了许久路，确实饿了。荆砚扯了扯青女的衣袖，轻声说：“小心点。”
当他们看到菜时，拿着筷子愣住了。姜周嘴角微微抽搐，硬着头皮尝了一口，实在难以言喻啊。彪哥笑道：“你俩也尝尝。这道凉拌西瓜皮可是我的拿手好菜。”
三人急忙道：“彪哥，你给我们讲解得饿了吧。我们三路上吃过了，不饿！”
彪哥吃完带他们到一户人家门口，在沟通五分钟后，拉来了两头——骡子！
“这可是汗血宝马，吃的都是上好的饲料，最主要的是它认路……”彪哥捋着八字胡，止不住地赞扬。
“说吧，多少。”姜周咬牙道。
“不多不多，也就五十两。”
“一头？”
“这哪能啊，两头！”
姜周松了口气，豪爽地交了钱。但他不知为何感觉自己捡了大便宜。接着开始算工钱了，彪哥拿起怀里的算盘，一通计算：“六十两！”
“你不过翻译了五分钟，最多三两！”姜周抢在荆砚前说道。
“谁说只算翻译的时间，从你们雇我就开始了，我这儿可记着时呢。”
“你故意带我们去吃饭！”
“这么说可不好，你们自个儿答应的。反正不交钱，你们别想出这个村。”彪哥俨然一副破罐子破摔的模样。姜周只好不情愿地给钱。
荆砚与姜周同乘一头骡子，就这样三人走上了坎坷的道路。
路上，荆砚看着坐在前面的姜周，双手不知往何处安放，一会儿撑着腿，一会儿环在胸前。姜周可不知荆砚的尴尬，开口道：“荆爷，我这次出来也就只带了两百两。现在应该只剩七十两了。”
荆砚若无其事地说道：“刚才不过花了一百一十两吧。”
“荆爷，我错了。”姜周忽然回头，对上荆砚微讶的凤眸，呆呆地看着。
“看路！”荆砚着急道。
姜周转过头，才意识到荆砚离自己这么近，整个人僵住了。原本他是想告诉荆砚自己在凉州花钱没有找钱的习惯，因此多花了几两银票。
姜周和荆砚一路沉默，各怀心思。最早发现问题的是青女：“我们好像在兜圈子。”荆砚听青女这么一说，发现这骡子不受自己差遣，自走自的。