糖送进嘴巴，在左手升起途中咽下，如是循环往复。一言蔽之：格哈德若有所思。
汉斯感激得想拉起她的手跳舞。对他而言，此刻无论她叫他做什么，他都会答应的。他也差点这么说了，不过最后说出的是“马丁知道了非得揍我。”
“为什么？”莉斯在装糊涂，实际上比装的还要糊涂。
“可能因为……我和他的读书笔记撞车了。他写了俄国作家，我也写了俄国作家。你呢？”
“我还没写。”她踢着小石子，毫不顾惜浅色皮鞋。
“我写了蒲宁。你俄文这么好，肯定很熟悉他。”
她转向他，睫毛牢牢遮蔽了眼中的秘密。他只好信口抒发感想：“我总觉得啊，俄国文学要么像暮色下的松柏林，充满油脂与芬芳，要么就像猪圈。可蒲宁的小说有点像一朵开在野外的玫瑰，比如《轻轻的呼吸》……”
晚餐桌上，施特雷洛老师摸不着头脑。他对他太太说：“这是怎么回事，两个小子全都练起了冥想？”太太没接茬，不过这原本也算不上问句。他又打量格哈德：“你天天念叨妈妈的苹果卷，妈妈好不容易有空，你怎么碰都没碰？”
汉斯心不在焉抬起头。“食物是他不可承受的重负。”
施特雷洛老师瞪大眼睛。“这孩子要扑街啊！”
“卡尔！”他太太嗔怪地喊道。她受不了东普鲁士方言。
父亲有些恼火。“你听见汉斯怎么讲话了吗？健康的当代年轻人应当……”
格哈德的注意力暂时从玩刀叉转入话题。他不经意地说：“我吃了好多棉花糖，还有棒棒糖，还有冰淇淋，还有威化饼，漂亮小姐还想给我买——”
“舍——恩！”汉斯徒劳地纠正，然后又陷入沉思。
“这样看来，从放学到回家的几个小时，你大概就不顾弟弟和考试，放纵自己跟那丫头疯玩吧。自我放纵，万恶之源！”父亲大惊小怪。
其实施特雷洛老师根本无需动用想象力，因为小格尔的汇报欲正在不断膨胀。“汉森和漂亮小姐接我放学，她说我好可爱，给我买糖。他们轧马路，去了书店，又去唱片店，小姐试听了一张唱片，说她找了好久。汉森说他也喜欢，他骗人。那首歌怪怪的，什么‘只有一个小时，你属于我；为了这一小时，我感谢你。’”可怕的格哈德带着颤音模仿原版。“爸比，你要是看见汉森就好了！他靠在柜台上听，侧过脸看漂亮小姐，那么好笑。就这样子，你们快看呀！”小男孩单手托腮看着妈妈，面孔扭曲起来。
汉斯还没有呆滞到这样都无法刺激。他拂袖而去。
“他到底是怎么了？”施特雷洛老师搁下刀叉，表情充分预告了学生们明天的听写分数。“这孩子脾气变坏了！”
“在十六岁男孩身上很正常。”母亲安详地评论。
“上周他就十七岁了。”父亲反驳。
格哈德搭腔了。“我知道汉森怎么回事。他结婚了。”
“什么！”大人一齐喊道。
“他就是结婚了，”他稳重地重复，“和漂亮小姐结婚了。”
施特雷洛老师纳闷，“证据，格尔，不要凭空臆断。”
“漂亮小姐管我叫‘咱们的小弟弟’，就好像她是我们家人一样。她当着汉森面这样叫的。”
父母相视一乐。“她是逗你的，格尔。”
“可她还叫汉森‘哥哥’。她说‘哥哥好厉害’。”
“真的吗？”施特雷洛太太略带忧虑。
“当然是真的，不信你们去问汉森。她讲话和我们不一样，‘葛格’，她是这样说的。你们去问汉森啊，是不是‘葛格猴厉害’——”格尔竭力模仿维也纳口音。
“老天。”父亲一拍额头。“奥地利丫头！异教徒！不会还有别的吧！”
格哈德马上提供答案：“有，他们一直一直在说话！我们走到漂亮小姐家，她没有爸爸妈妈，就她自己住。本来她都要进去了，又问我们住哪。我告诉她就在莱辛中学对面。发现我们陪她绕路，她可高兴了，非要和我们走回来，又要买糖给我。他们真的结婚了对不对，爸爸？”
“奥地利人或许是挺荒唐，那姑娘也不会傻到和兜里只有三块钱的汉斯结婚，格尔。”
“那就是差不多结了婚。”格哈德坚持己见。
“好了，这些都不算什么，别再想汉斯结婚之类的荒唐事了。”母亲制止他。
“可是妈咪，还有呢！在学校门口，有个金头发军官冒出来，冲我们嚷嚷。”格哈德戏剧化的停下来。
“话不要说半截，孩子。”
“哦，他凶巴巴的，和爸爸上课一样——”
“格尔！”
“他说，‘你跑哪去了，我找了你半天！’汉森马上叫他温克勒中尉。但是人家没理我们，拉起漂亮小姐走了。她到街角还回过头看我们，汉森一声不吭。我想是她家里人不让她和汉