则粗暴地给每个人都准备了一份定制巧克力，上面还刻着每个收礼人的名字，再加上一瓶经典的普罗塞克起泡葡萄酒。这确实是个足够安全且皆大欢喜的选择，特别是考虑到这帮英国人到底有多爱喝酒。不过这似乎也是一种说“我们是意大利裔”的方式。
乔琳凑到诺埃尔耳边低声说：“你觉得如果明年礼物变成了一块很棒的披萨板怎么样？我有类似的预感，我妈妈曾经送给我一袋意大利面，真的字面意义上的意大利面。不过它们确实是最好的那种。”
“披萨板听起来不错，”诺埃尔同样低声回答，“但你会烤披萨吗？”
乔琳故意逗弄他，摇摇头回答：“我以为你会呢。”
“我靠杯面和外卖为生！再说了，”诺埃尔震惊地看向她，“你才是意大利人，你们不是生来就会烤披萨吗？”
“不，”乔琳耸了下肩，“我是意大利裔美国人，根据英国人的说法，这不算数！”
“不，”诺埃尔反驳道，“我出生在曼彻斯特，长在曼彻斯特，但我仍然是爱尔兰人！”
“是啊，爱尔兰裔英国人！区别很大！”
两个人最后没争出个输赢，但诺埃尔承诺他会稍微提升一下自己的生存技巧，至少不会把他自己饿死。
第二天是圣诞节，佩吉的兄弟姐妹们带着孩子们聚到了一起。乔琳再一次被各种亲戚包围了，但她没觉得不适应，反而很快跟诺埃尔的表亲们熟悉了起来。
诺埃尔私下里对她说：“Birdy，我想等我们有机会去爱尔兰的时候，你应该不会被我奶奶吓到。”
“我为什么会被你奶奶吓到？”
“因为我妈妈的母亲是我见过的言语最粗鄙的老太太，”诺埃尔笑着挑了下眉，“我就不记得她在餐桌上有哪次没说脏话。但只要不听她说的脏话，你会发现她是个很好的长辈。”
乔琳忍不住笑了起来，“Noely，现在我开始期待见到你奶奶了。”
姨妈们在厨房和佩吉一起做晚餐，而乔琳和表亲们已经坐在了电视机前，盯着电视上的《流行音乐之巅》圣诞特别节目看。今天的主持人是今年刚出道的女孩流行团体辣妹组合，她们的流行舞曲《Wannabe》一经推出就爆火，让这五个漂亮女孩瞬间成为了英国的流行偶像。
当她们开始表演《Wannabe》时，乔琳指着屏幕中间那个基本不唱歌的深发色女孩提问：“她是那个Posh辣妹，对吧？”
一个十几岁的表亲立刻回答：“是啊，维多利亚·亚当斯！”
乔琳又指着留着爆炸头的女孩问：“这个呢？”
“是疯狂辣妹！梅兰妮·布朗！”
乔琳点了点头，“她会跳舞，也会唱歌。但我更喜欢另一个的声音。”
“那是运动辣妹！她也叫梅兰妮，梅兰妮C！”
“只是C？像是C是她的姓，还是别的什么？”
“我只是不记得了，她有个C打头的姓氏……”
“好啦，Birdy，到这儿来陪我们玩会游戏，”诺埃尔不耐烦地招了招手，“别盯着电视看了。”
乔琳笑着起身坐到了他身边，“你不是最喜欢看《流行音乐之巅》了吗？”
利亚姆插嘴说：“他更想看电视剧，可现在又没有《东区人》的圣诞特辑播。”
乔琳一边翻着桌上的大富翁纸牌，一边问利亚姆：“你最近看什么呢？”
诺埃尔立刻插嘴说：“某个澳大利亚肥皂剧，《家有芳邻》。这混蛋会早上九点给我打电话，我还以为出什么事了呢，结果他是为了告诉我电视剧都演了什么！”
乔琳忍不住大笑了起来。
利亚姆一脸无辜地自我辩护道：“我当然要给你打电话啦，电视剧情太奇怪了！”
他又看向乔琳提问：“乔，你看什么？”
“在美国的时候，我会看《综合医院》，但大部分时候我没时间看有太多剧情的电视剧，可我会看情景喜剧，比如《老友记》和《宋飞正传》！”
诺埃尔立刻支持了她的看法：“《宋飞正传》真见鬼的搞笑，他差不多是我见过的最搞笑的喜剧演员了！”
“是啊，他确实很好玩。对了，还有《X档案》，它真的很好看！”
“是啊，Birdy，我就知道你喜欢什么外星人之类的东西。”
“Noely，你不也很着迷那些外星人什么的东西吗？”
几个人一边玩大富翁，一边讨论电视剧讨论得热火朝天的，直到佩吉招呼所有人吃饭。
吃完晚餐后，诺埃尔像他的所有表亲一样瘫倒在了沙发上，没有要帮佩吉洗盘子的意思。乔琳有点恼火地踢了他一脚。
“什么？”他费解地看向她。
“动动你该死的屁股，”她小声在他耳边说，“让你妈妈待在厨房里干活吗？好儿子？”
诺埃